ราคางานแปล-งานล่าม แพงมั้ย?

วันนี้มาอธิบายการคิดและคำนวณค่าแปล-ค่าล่ามให้ฟังกันนะคะ

งานแปลบางคนคิดว่าแปลนิดหน่อย และบางอย่างก็ง่ายๆ แปลเองได้ แต่ทำไมต้องใช้บริการบริษัทเพื่อแปลเอกสารให้ด้วย ถ้าต้องการแปลเอกสารที่สำนวนถูกต้องเพื่อรับรองกระทรวงการต่างประเทศ หรือดำเนินเรื่องที่อำเภอญี่ปุ่น จำเป็นจะต้องมีตราประทับบริษัทเพื่อรับรองคำแปล หากแปลไปเฉยๆไม่มีตราประทับจากบริษัทที่จดทะเบียนบริษัทถูกต้อง ทางกระทรวงการต่างประเทศหรืออำเภอญี่ปุ่นก็จะไม่ได้รับเอกสารของบุคคลนั้นๆนะคะ ค่าแปล+ค่ารับรองคำแปลจากทางบริษัท คิดๆดูแล้วก็ไม่ได้แพงอย่างที่คิดนะคะ

ส่วนงานล่าม บางคนก็คิดว่าไปเป็นแค่ล่ามให้ แค่หนึ่งชั่วโมง 2 ชั่วโมงทำไมคิดแพงจัง งานล่ามจริงๆแล้วใครจะไปเป็นล่ามให้ก็ได้ แต่งานล่ามเขาวัดกันที่ฝีมือและคุณภาพ ต้องดูด้วยว่าล่ามถูกต้องมั้ย และเข้าใจได้จริงๆและลึกซึ้งหรือไม่ ส่วนคนญี่ปุ่นที่ทำงานที่เมืองไทยพูดภาษาไทยได้ ก็ต้องมี Work Permit ถึงจะเป็นล่ามที่ถูกตามกฎหมายนะคะ

อ่านมาถึงตรงนี้แล้ว การคิดงานแปลและงานล่ามของบริษัทก็ไม่ได้แพงอย่างที่คิดนะ คุ้มด้วย

มาดูราคาค่าแปลเอกสารเบื้องต้นกันนะคะว่าเราคิดค่าแปลยังไง ค่ะ

1.ค่าแปลไทย-ญี่ปุ่น                  เริ่มต้นที่  500บาท      (ต่อใบ)

2.ค่าแปลญี่ปุ่น-ไทย                  เริ่มต้นที่  800 บาท     (ต่อใบ)

3.ค่าแปลไทย-อังกฤษ                เริ่มต้นที่  300 บาท     (ต่อใบ)

4.ค่าแปลอังกฤษ-ไทย                เริ่มต้นที่  500 บาท     (ต่อใบ)

5.ค่าแปลอังกฤษ-ญี่ปุ่น              เริ่มต้นที่ 1,000 บาท    (ต่อใบ)

6.ค่าแปลญี่ปุ่น-อังกฤษ              เริ่มต้นที่ 1,300  บาท  (ต่อใบ)

7. ราคาล่ามไทย-ญี่ปุ่น               เริ่มต้นที่ 1,000 บาท

หมายเหตุ-ถ้าเอกสารแปลจำนวนมากราคาแปลสามารถลดได้นะค่ะ

สนใจติดต่อสอบถามได้ที่
02-187-4009 (อ๊อฟฟิศ)
061-402-7789 (คุณปลา) ภาษาไทย
087-687-8719 (คุณโอตานิ) ภาษาญี่ปุ่น